YAR BÊZARÊ
- CSENDES SZERELEM
- CSENDES SZERELEM
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- Szerelem szerelem szerelem szerelem, drága csendes szerelem
- Szerelem szerelem szerelem szerelem, drága csendes szerelem
Sêva sorê lo, guliya darê
- A piros alma, a fa tetején,
- A piros alma, a fa tetején,
Sêva sorê lo, guliya darê
- A piros alma, a fa tetején,
- A piros alma, a fa tetején,
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- Fiatalember üsse meg és hozza le őket.
- Fiatalember üsse meg és hozza le őket.
Bêzar berxa nav gulxika
- Csendes szerelem, mint bárány a réten,
- Csendes szerelem, mint bárány a réten,
Pez berdaye lo nav darika
- A bokrok közé engedte a bárányt,
- A bokrok közé engedte a bárányt,
Kar berdaye lo dor darika
- Kiszabadította a juhokat a bokrok közé.
- Kiszabadította a juhokat a bokrok közé.
Çavê bêzarê lawika
- A csendes szerelem nézi a fiatalembert.
- A csendes szerelem nézi a fiatalembert.
Bêzar meşiya, kaniya kêzîn e
- A csendes szerelem a Kezîn-kút felé sétál,
- A csendes szerelem a Kezîn-kút felé sétál,
Destek cêr e lo, yek misîn e
- Egyik kezében korsót, a másikban korsót tart.
- Egyik kezében korsót, a másikban korsót tart.
Destek cêr e lo yek misîn e
- Egyik kezében korsót, a másikban korsót tart.
- Egyik kezében korsót, a másikban korsót tart.
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- Száz nemes lóval közeledik.
- Száz nemes lóval közeledik.
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- Száz nemes lóval közeledik,
- Száz nemes lóval közeledik,
Besî mesrefa lawîn e
- Elég, hogy fedezze az ember költségeit.
- Elég, hogy fedezze az ember költségeit.
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- Szerelem szerelem szerelem szerelem, kedves csendes szerelem.
- Szerelem szerelem szerelem szerelem, kedves csendes szerelem.
Sêva sorê lo, guliya darê
- A piros alma, a fa tetején,
- A piros alma, a fa tetején,
Sêva sorê lo, guliya darê
- A piros alma, a fa tetején,
- A piros alma, a fa tetején,
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- Fiatalember üsse meg és hozza le.
- Fiatalember üsse meg és hozza le.
Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî
- Szöveg-zene: Hagyományos kurd dal
- Szöveg-zene: Hagyományos kurd dal