KEÇÊ CANÊ

Rewşan · Kurd Dal · Kurd zene

Kurmancî·

KEÇÊ CANÊ
- DRÁGA LÁNYOM

Keçê canê li ser xatira te
- A te kedvedért kedves lány

Her ro ez tême mala te
- Minden nap eljövök hozzád

Dil ji eşqa te ra hate
- A szívem szerelmes lett

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Keçê canê te bernadim
- Nem hagylak el, drága lányom

Te bi hemî dinyayê nadim
- Nem cserélném el a világért sem

Bi eşqa te zor dilşad im
- Olyan boldog vagyok a szerelmedtől

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Min divêtin du hewser bin
- Azt akarom, hogy házastársak legyünk

Du mêrarî, du gewher bin
- Legyünk két ékszer, két drágakő...

Rêk û pêk û ser û ber bin
- Legyünk tiszták és rendezettek

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Min divêt bûk û zava bin
- Azt akarom, hogy menyasszony és vőlegény legyünk.

Bo êg ronahiya çava bin (ji bo hev)
- Legyünk egymás szemének fénye.

Şerbeta li ser lêva bin
- Legyünk a sörbet az ajkadon.

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Keçê li ser te diceng im
- Harcolok érted, drága lányom

Xortek aza me bi seng im
- Fiatal fiú vagyok, erős vagyok.

Xwedan mijûyeka şeng im
- Vidám a lelkem

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Bes bibêje te çi divêtin
- Csak mondd el, mit akarsz

Rast û çep dê bo te hêtin
- Jobbra és balra igazodom érted

Aqilmend im ne ez şêt im
- Okos vagyok, nem őrülök meg.

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Keçê canê li ser xatira te
- For your sake dear girl

Her roj ez tême mala te
- Minden nap eljövök hozzád

Dil ji eşqa te ra hate
- A szívem szerelmes lett

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány

Keçê canê te bernadim
- Nem hagylak el, drága lányom

Te bi hemî dinyayê nadim
- Nem cserélném el a világért sem

Bi eşqa te zor dilşad im
- Olyan boldog vagyok a szerelmedtől

Keçê canê, keçê canê
- Kedves lány, kedves lány