GULÊ

Rewşan · Kurd Dal · Kurd zene

Kurmancî·

GULÊ
- A RÓZSA

Ne tîr û ne xencer bû
- Ez nem egy nyílvessző vagy egy tőr.

Ne mar û ne ejder
- Nem kígyó és nem sárkány.

Ne şûr û ne şeşder bû
- Nem kard és nem revolver.

Bêhna gulê ez kuştim
- A rózsa illata megölt engem

Ne kanî ne robar e
- Ez nem forrás vagy folyó

Dinê êvar û sar e
- Egy hideg este közepén

Erd evraz û xwar e gulê
- Egy emelkedőn és egy kacskaringós úton

Rûyê gulê ez kuştim
- A rózsa arca megölt engem

Çiya berf û duman e gulê
- A hegyek havasak és ködösek

Gul sosin nemane gulê
- A rózsák és a krókuszok eltűntek

Yê dimire beran e gulê
- Meghalnak a bátrak

Rengê gulê ez kuştim
- A rózsa színe megölt engem

Gulê bêdil û bêcan
- A rózsa akaratlan és gyenge

Gulê hekîm û sultan
- A rózsa gyógyító és királynő is egyben

Gulê rovî û şeytan
- A rózsa ravasz, mint a róka

Sînga gulê ez kûştim
- A rózsa mellkasa megölt engem.

Dinê bêdeng û zer bû
- A környezet csendben volt.

Tirba min li der bû
- A sírom messze volt.

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Nem volt se támadás, se háború

Çavên gulê ez kuştim
- A rózsa szemei megöltek engem.

Gulê bêdeng û bênaz
- A rózsa csendes és nyugodt.

Gulê bekir û awaz
- A rózsa egyszerre tiszta és síró

Gulê govend gulê naz
- A rózsa vidám és kacér

Dengê gulê ez kuştim
- A rózsa hangja megölt engem

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Dalszöveg: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Zene: Mirady