KIRASÊ TE
- A RUHÁD
- A RUHÁD
Kirasê te meles e, ha wer lê, ha wer lê, ha wer lê
- A ruhád tüllből van, gyerünk, gyerünk...
- A ruhád tüllből van, gyerünk, gyerünk...
Min dabû ber meqes e, can û can, can qurban
- Saját kezűleg varrom, kedvesem.
- Saját kezűleg varrom, kedvesem.
Îro min dostê xwe dît, ha wer lê, ha wer lê, ha wer lê
- Ma láttam a barátomat, gyerünk.
- Ma láttam a barátomat, gyerünk.
Por sor û çavên reş e, can û can, can qurban
- Vörös a haja, fekete a szeme, kedvesem.
- Vörös a haja, fekete a szeme, kedvesem.
Krasê te medirum e, ha wer lê,ha wer lê, ha wer lê
- A ruhád varrás nélküli, gyerünk.
- A ruhád varrás nélküli, gyerünk.
Hurik hurik didirûme, can û can, can qurban
- Finoman varrok, kedvesem.
- Finoman varrok, kedvesem.
Heçî yara wî tune, ha wer lê,ha wer lê, ha wer lê
- Akinek nincs kedvesem, gyerünk!
- Akinek nincs kedvesem, gyerünk!
Ji herdû dinyan mehrûm e, can û can, can qurban
- Mindkét világtól megfosztva van, kedvesem.
- Mindkét világtól megfosztva van, kedvesem.
Kirasê te heft reng e, ha wer lê,ha wer lê, ha wer lê
- Hét színű a ruhád, gyere.
- Hét színű a ruhád, gyere.
Kirasê te heft reng e, can û can, can qurban
- Esküvő van a falunkban, kedvesem.
- Esküvő van a falunkban, kedvesem.
Li gundê me govend e, can û can, can qurban
Li gundê me govend e, can û can, can qurban
- Szöveg-zene: Hagyományos kurd dal
- Szöveg-zene: Hagyományos kurd dal
Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî