LO BERDE
- HAGYJATOK BÉKÉN, FIÚK!
- HAGYJATOK BÉKÉN, FIÚK!
Şevek di nîvê şevê da lo, di giraniya xewê da
- Sötét az éjjel, édes álomban.
- Sötét az éjjel, édes álomban.
Destê xwe da destê min lo, di bin roniya hîvê da
- Csak a kezemet fogta, a holdfény alatt.
- Csak a kezemet fogta, a holdfény alatt.
De berde de berde, lawo destê min berde
- Ó, hagyj el fiú, engedd el a kezem.
- Ó, hagyj el fiú, engedd el a kezem.
Evînî bi kul û derd e lo, lawo destê min berde
- A szerelem tele van fájdalommal és szenvedéssel, ó fiú csak engedd el a kezem.
- A szerelem tele van fájdalommal és szenvedéssel, ó fiú csak engedd el a kezem.
Min tu dîtî li hewzê gulan, sibê, nîvro û êvaran
- Láttalak a rózsák tavacskájában mindig is
- Láttalak a rózsák tavacskájában mindig is
Te ez dîtim li hewzê gulan, sibê, nîvro û êvaran
- Láttál engem a rózsák tavacskájában mindig.
- Láttál engem a rózsák tavacskájában mindig.
Dest avête gerdenê lo, xişîn ketiye guharan
- Megérintetted a mellem, és hallottad a fülbevalóim hangját.
- Megérintetted a mellem, és hallottad a fülbevalóim hangját.
De berde de berde, lawo destê min berde
- Ó, hagyj el fiam, engedd el a kezem.
- Ó, hagyj el fiam, engedd el a kezem.
Evînî bi kul û derd e lo, lawo destê min berde
- A szerelem tele van fájdalommal és szenvedéssel, ó fiú csak engedd el a kezem.
- A szerelem tele van fájdalommal és szenvedéssel, ó fiú csak engedd el a kezem.