TAXA FILLA
- KERESZTÉNY SZOMSZÉDSÁG
- KERESZTÉNY SZOMSZÉDSÁG
Ne min go ji te re em neçin taxa van fillan
- Nem megmondtam, hogy nem szabad a keresztény negyedbe menni.
- Nem megmondtam, hogy nem szabad a keresztény negyedbe menni.
Were diyarê werdekan,
- Gyertek a drake földjére,
- Gyertek a drake földjére,
Were diyarê werdekan çavên bi kilan
- Gyertek a drake földjére, a szembogarak földjére.
- Gyertek a drake földjére, a szembogarak földjére.
Memikê wana sêv in wek top û gulan
- A melleik almák, mint a golyók és az ágyúk,
- A melleik almák, mint a golyók és az ágyúk,
Welle wê ji me bibin,
- Ellopják tőlünk, szívünk beszélgetését.
- Ellopják tőlünk, szívünk beszélgetését.
Bille wê ji me bibin meheba dila
Çend car min got ji te re em neçin taxa wan
- A testük karcsú,
- A testük karcsú,
Bejina wan zirav in,
- A testük karcsú, minden sorban áll.
- A testük karcsú, minden sorban áll.
Bejina wan zirav in mînanî hêlan
- Nevetésük ömlik, szájukon és ajkukon keresztül.
- Nevetésük ömlik, szájukon és ajkukon keresztül.
Kenê wan dirijin ji dev û lêvan
- Esküszöm, hogy ellopják a vallásunkat és a hitünket is.
- Esküszöm, hogy ellopják a vallásunkat és a hitünket is.
Welle wê ji me bibin,
Bille wê ji me bibin ax dîn û îman
- Egyesek párban járkálnak, mások négyesben.
- Egyesek párban járkálnak, mások négyesben.
Hin ji wan cotecot in, hin çareçar in
- Némelyiküknek olyan az arca, mint alma a fán.
- Némelyiküknek olyan az arca, mint alma a fán.
Hin ji wan qey bi dost in,
- Van, amelyik leszakított, és van, amelyik megevett.
- Van, amelyik leszakított, és van, amelyik megevett.
Hin ji wan qey bi dost in hinek bi yar in
Hin ji wan rûkê wana sêva ser dar in
- Ó, levágtam a szakállamat, és meghagytam a bajuszomat.
- Ó, levágtam a szakállamat, és meghagytam a bajuszomat.
Hin ji wan min çinî hişt,
- Hidd el nekem, gyanakodva közeledj hozzájuk.
- Hidd el nekem, gyanakodva közeledj hozzájuk.
Hin ji wan min çinî hişt hinek min xwar in.
- Bármilyen vallásom és hitem volt is bennem, elhagytam.
- Bármilyen vallásom és hitem volt is bennem, elhagytam.
Ax min rû kur kirin simbêla berdan
Tu ji min bawer bike,
Tu ji min bawer bike bike biguman
- A dalszöveg: Mihemmed Alî Heso
- A dalszöveg: Mihemmed Alî Heso
Çi dîn îman hebû ew jî min berdan
- Zene: Hémi Hesim Hémi, Hesim Hesim Hesim, Hesim Hesim Hesim, Hesim Hesim Hesim, Hesim Hesim Hesim: Aram Tigran
- Zene: Hémi Hesim Hémi, Hesim Hesim Hesim, Hesim Hesim Hesim, Hesim Hesim Hesim, Hesim Hesim Hesim: Aram Tigran
Tizbiya destê min jî,
Tizbiya destê min jî ma li taxa wan
Gotin: Mihemmed Alî Heso
Music: Aram Tigran