Paroles

YAR BÊZARÊ

Rewşan · Kurde Chanson · Musique kurde

Kurmancî·
YAR BÊZARÊ
-  L'AMOUR SILENCIEUX
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
-  Amour amour amour amour, cher amour silencieux
Sêva sorê lo, guliya darê
-  La pomme rouge, au sommet de l'arbre,
Sêva sorê lo, guliya darê
-  La pomme rouge, au sommet de l'arbre,
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
-  Jeune homme, frappe et fais-les tomber.
Bêzar berxa nav gulxika
-  L'amour silencieux est comme un agneau dans les prés,
Pez berdaye lo nav darika
-  a libéré les moutons parmi les buissons,
Kar berdaye lo dor darika
-  A libéré les jeunes dans les buissons.
Çavê bêzarê lawika
-  L'amour silencieux regarde le jeune homme.
Bêzar meşiya, kaniya kêzîn e
-  L'amour silencieux marche vers la fontaine de Kezîn,
Destek cêr e lo, yek misîn e
-  Une main tenant un pichet, l'autre tenant une cruche.
Destek cêr e lo yek misîn e
-  Une main tenant une cruche, l'autre une cruche.
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
-  S'approchant avec cent nobles chevaux.
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
-  S'approchant avec cent nobles chevaux,
Besî mesrefa lawîn e
-  suffit à couvrir les dépenses de l'homme.
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
-  Amour amour amour amour, cher amour silencieux.
Sêva sorê lo, guliya darê
-  La pomme rouge, au sommet de l'arbre,
Sêva sorê lo, guliya darê
-  La pomme rouge, au sommet de l'arbre,
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
-  Jeune homme, frappez-les et faites-les tomber.
Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî
-  Paroles-Musique : Chanson traditionnelle kurde