MALA TE LI KÊRÊ YE

Rewşan · Kurde Chanson · Musique kurde

Kurmancî·

MALA TE LI KÊRÊ YE
- OÙ SE TROUVE VOTRE MAISON

pişta xwe nede min
- Ne me tourne pas le dos

berê xwe bide min
- tourne ton visage vers moi

bi herdu lêvan bêje
- Dis-le avec tes deux lèvres

were min were min
- Viens... viens à moi

were min bibêje
- viens me dire

dilê min birêje
- sauve mon coeur

ji bo peyvên lêvên te
- pour les mots sur tes lèvres

guhdar im ji mêj e
- J'attends depuis l'éternité

ez bo te digirnijim
- Je souris vers toi

dost im ez ne dij im
- Je suis un ami, pas un ennemi

çima tu nalivî
- pourquoi ne réponds-tu pas

ez bo te disojim
- Je brûle vers toi

mala te li kêrê ye
- où est ta maison

li cem kîj dêrê ye
- à côté de quelle église

ji evrokê pê ve
- Pas un jour plus tôt

rêya min wêrê ye
- mon chemin est là

delîvê bide min
- Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre des autres

dilê xwe bispêrim
- Laisse-moi poser mon coeur

awir û hezrên min
- mes regards, mes pensées

bo te digirnijim
- te sourit

dê dê bigirnije
- Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre des autres

weke min bisoje
- comme moi, tu brûles aussi

bersiva min bide
- Donne-moi une réponse

bes e min bikuje
- assez pour ne pas me tuer

mala te li kêrê ye
- où est ta maison

li cem kîj dêrê ye
- à côté de quelle église

ji evrokê pê ve
- pas un jour plus tôt

rêya min wêrê ye
- Je ne sais pas ce que c'est...

Gotin: Rewşan- Dr.Ebdurahman haji
- Paroles Rewşan- Dr. Ebdurahman haji

Music: Dr. Ebdurahman Haji
- Musique : Dr. Ebdurahman Haji