KIRASÊ TE
- VOTRE ROBE
- VOTRE ROBE
Kirasê te meles e, ha wer lê, ha wer lê, ha wer lê
- Ta robe est en tulle, allez, allez
- Ta robe est en tulle, allez, allez
Min dabû ber meqes e, can û can, can qurban
- Je couds de mes propres mains, ma chère
- Je couds de mes propres mains, ma chère
Îro min dostê xwe dît, ha wer lê, ha wer lê, ha wer lê
- J'ai vu mon amie aujourd'hui, allez
- J'ai vu mon amie aujourd'hui, allez
Por sor û çavên reş e, can û can, can qurban
- Ses cheveux sont rouges, ses yeux sont noirs, ma chère
- Ses cheveux sont rouges, ses yeux sont noirs, ma chère
Krasê te medirum e, ha wer lê,ha wer lê, ha wer lê
- Ta robe est sans couture, allez
- Ta robe est sans couture, allez
Hurik hurik didirûme, can û can, can qurban
- Je couds finement, ma chère
- Je couds finement, ma chère
Heçî yara wî tune, ha wer lê,ha wer lê, ha wer lê
- Celui qui n'a pas de chéri, voyons
- Celui qui n'a pas de chéri, voyons
Ji herdû dinyan mehrûm e, can û can, can qurban
- Il est privé des deux mondes, ma chère
- Il est privé des deux mondes, ma chère
Kirasê te heft reng e, ha wer lê,ha wer lê, ha wer lê
- Ta robe est de sept couleurs, viens
- Ta robe est de sept couleurs, viens
Kirasê te heft reng e, can û can, can qurban
- Il y a un mariage dans notre village, ma chère
- Il y a un mariage dans notre village, ma chère
Li gundê me govend e, can û can, can qurban
Li gundê me govend e, can û can, can qurban
- Paroles-Musique : Chanson traditionnelle kurde
- Paroles-Musique : Chanson traditionnelle kurde
Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî