KEÇÊ CANÊ

Rewşan · Kurde Chanson · Musique kurde

Kurmancî·

KEÇÊ CANÊ
- CHÈRE FILLE

Keçê canê li ser xatira te
- Pour ton bien, chère fille

Her ro ez tême mala te
- Je viens chez toi tous les jours

Dil ji eşqa te ra hate
- Mon cœur est tombé amoureux

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Keçê canê te bernadim
- Je ne te quitterai pas, chère fille

Te bi hemî dinyayê nadim
- Je ne l'échangerais pour rien au monde

Bi eşqa te zor dilşad im
- Je suis si heureux de ton amour

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Min divêtin du hewser bin
- Je veux que nous soyons des époux

Du mêrarî, du gewher bin
- Soyons deux joyaux, deux pierres précieuses

Rêk û pêk û ser û ber bin
- Soyons propres et ordonnés

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Min divêt bûk û zava bin
- Je veux que nous soyons des mariés

Bo êg ronahiya çava bin (ji bo hev)
- Soyons la lumière des yeux de l'un et de l'autre

Şerbeta li ser lêva bin
- Soyons le sorbet sur vos lèvres

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Keçê li ser te diceng im
- Je me bats pour toi, chère fille

Xortek aza me bi seng im
- Je suis un jeune garçon, je suis fort

Xwedan mijûyeka şeng im
- J'ai l'esprit joyeux

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Bes bibêje te çi divêtin
- Dis-moi ce que tu veux

Rast û çep dê bo te hêtin
- Je m'alignerai à gauche et à droite pour toi

Aqilmend im ne ez şêt im
- Je suis intelligent, je ne deviens pas fou

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Keçê canê li ser xatira te
- Pour ton bien, chère fille

Her roj ez tême mala te
- Je viens chez toi tous les jours

Dil ji eşqa te ra hate
- Mon cœur est tombé amoureux

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille

Keçê canê te bernadim
- Je ne te quitterai pas, chère fille

Te bi hemî dinyayê nadim
- Je ne l'échangerais pour rien au monde

Bi eşqa te zor dilşad im
- Je suis si heureux de ton amour

Keçê canê, keçê canê
- Chère fille, chère fille