GULÊ

Rewşan · Kurde Chanson · Musique kurde

Kurmancî·

GULÊ
- LA ROSE

Ne tîr û ne xencer bû
- Ce n'est ni une flèche ni un poignard

Ne mar û ne ejder
- Ce n'est pas non plus un serpent ou un dragon

Ne şûr û ne şeşder bû
- Ce n'est pas une épée ou un revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- Le parfum de la rose m'a tué

Ne kanî ne robar e
- Ce n'est pas une source ou une rivière

Dinê êvar û sar e
- Au milieu d'une soirée froide

Erd evraz û xwar e gulê
- Dans une montée et un chemin de traverse

Rûyê gulê ez kuştim
- Le visage de la rose m'a tué

Çiya berf û duman e gulê
- Les montagnes sont enneigées et brumeuses

Gul sosin nemane gulê
- Les roses et les crocus sont partis

Yê dimire beran e gulê
- Ceux qui meurent sont les plus courageux

Rengê gulê ez kuştim
- La couleur de la rose m'a tué

Gulê bêdil û bêcan
- La rose est réticente et faible

Gulê hekîm û sultan
- La rose est à la fois une guérisseuse et une reine

Gulê rovî û şeytan
- La rose est rusée comme un renard

Sînga gulê ez kûştim
- La poitrine de la m'a tué

Dinê bêdeng û zer bû
- Les environs étaient silencieux

Tirba min li der bû
- Ma tombe était loin

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Il n'y a pas eu d'attaque ni de guerre

Çavên gulê ez kuştim
- Les yeux de la rose m'ont tué

Gulê bêdeng û bênaz
- La rose est calme et tranquille

Gulê bekir û awaz
- La rose est à la fois pure et en pleurs

Gulê govend gulê naz
- La rose est joyeuse et coquette

Dengê gulê ez kuştim
- La voix de la rose m'a tué

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Paroles : Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Musique : Mirady