TAXA FILLA
- QUARTIER CHRÉTIEN
- QUARTIER CHRÉTIEN
Ne min go ji te re em neçin taxa van fillan
- Ne vous ai-je pas dit que nous ne devrions pas aller dans le quartier chrétien.
- Ne vous ai-je pas dit que nous ne devrions pas aller dans le quartier chrétien.
Were diyarê werdekan,
- Venez au pays du drake,
- Venez au pays du drake,
Were diyarê werdekan çavên bi kilan
- Venez au pays du drake, le pays des yeux soulignés.
- Venez au pays du drake, le pays des yeux soulignés.
Memikê wana sêv in wek top û gulan
- Leurs seins sont des pommes, comme des balles et des canons,
- Leurs seins sont des pommes, comme des balles et des canons,
Welle wê ji me bibin,
- Ils nous voleront, notre conversation de coeur.
- Ils nous voleront, notre conversation de coeur.
Bille wê ji me bibin meheba dila
Çend car min got ji te re em neçin taxa wan
- Leurs corps sont minces,
- Leurs corps sont minces,
Bejina wan zirav in,
- Leurs corps sont minces, tous alignés
- Leurs corps sont minces, tous alignés
Bejina wan zirav in mînanî hêlan
- Leurs rires jaillissent de leurs bouches et de leurs lèvres.
- Leurs rires jaillissent de leurs bouches et de leurs lèvres.
Kenê wan dirijin ji dev û lêvan
- Je jure qu'ils voleront notre religion et notre foi.
- Je jure qu'ils voleront notre religion et notre foi.
Welle wê ji me bibin,
Bille wê ji me bibin ax dîn û îman
- Certains se promènent en couple, d'autres à quatre.
- Certains se promènent en couple, d'autres à quatre.
Hin ji wan cotecot in, hin çareçar in
- Certains ont des visages comme des pommes sur les arbres.
- Certains ont des visages comme des pommes sur les arbres.
Hin ji wan qey bi dost in,
- Certains m'ont cueilli et d'autres m'ont mangé.
- Certains m'ont cueilli et d'autres m'ont mangé.
Hin ji wan qey bi dost in hinek bi yar in
Hin ji wan rûkê wana sêva ser dar in
- Oh, j'ai coupé ma barbe et laissé ma moustache
- Oh, j'ai coupé ma barbe et laissé ma moustache
Hin ji wan min çinî hişt,
- Croyez-moi, abordez-les avec méfiance.
- Croyez-moi, abordez-les avec méfiance.
Hin ji wan min çinî hişt hinek min xwar in.
- La religion et la foi que j'avais en moi, je les ai abandonnées.
- La religion et la foi que j'avais en moi, je les ai abandonnées.
Ax min rû kur kirin simbêla berdan
Tu ji min bawer bike,
Tu ji min bawer bike bike biguman
- Paroles : Mihemmed Alî Heso
- Paroles : Mihemmed Alî Heso
Çi dîn îman hebû ew jî min berdan
- Musique : Aram Tigran
- Musique : Aram Tigran
Tizbiya destê min jî,
Tizbiya destê min jî ma li taxa wan
Gotin: Mihemmed Alî Heso
Music: Aram Tigran