YAR BÊZARÊ
- AMORE SILENZIOSO
- AMORE SILENZIOSO
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- Amore amore amore, caro amore silenzioso
- Amore amore amore, caro amore silenzioso
Sêva sorê lo, guliya darê
- La mela rossa, in cima all'albero,
- La mela rossa, in cima all'albero,
Sêva sorê lo, guliya darê
- La mela rossa, in cima all'albero,
- La mela rossa, in cima all'albero,
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- Giovane uomo colpisci e falle cadere.
- Giovane uomo colpisci e falle cadere.
Bêzar berxa nav gulxika
- L'amore silenzioso è come un agnello nei prati,
- L'amore silenzioso è come un agnello nei prati,
Pez berdaye lo nav darika
- ha liberato le pecore tra i cespugli,
- ha liberato le pecore tra i cespugli,
Kar berdaye lo dor darika
- Ha liberato le pecorelle tra i cespugli.
- Ha liberato le pecorelle tra i cespugli.
Çavê bêzarê lawika
- L'amore silenzioso guarda il giovane.
- L'amore silenzioso guarda il giovane.
Bêzar meşiya, kaniya kêzîn e
- L'amore silenzioso cammina verso la fontana di Kezîn,
- L'amore silenzioso cammina verso la fontana di Kezîn,
Destek cêr e lo, yek misîn e
- Una mano tiene una brocca, l'altra una brocca.
- Una mano tiene una brocca, l'altra una brocca.
Destek cêr e lo yek misîn e
- Una mano tiene una brocca, l'altra una brocca.
- Una mano tiene una brocca, l'altra una brocca.
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- Si avvicina con cento nobili cavalli.
- Si avvicina con cento nobili cavalli.
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- Si avvicina con cento cavalli nobili,
- Si avvicina con cento cavalli nobili,
Besî mesrefa lawîn e
- è sufficiente a coprire le spese dell'uomo.
- è sufficiente a coprire le spese dell'uomo.
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- Amore amore amore, caro amore silenzioso.
- Amore amore amore, caro amore silenzioso.
Sêva sorê lo, guliya darê
- La mela rossa, in cima all'albero,
- La mela rossa, in cima all'albero,
Sêva sorê lo, guliya darê
- La mela rossa, in cima all'albero,
- La mela rossa, in cima all'albero,
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- Giovane uomo colpisci e falle cadere.
- Giovane uomo colpisci e falle cadere.
Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî
- Testo-Musica: Canzone tradizionale curda
- Testo-Musica: Canzone tradizionale curda