GULÊ

Rewşan · Curdo Canzone · Musica curda

Kurmancî·

GULÊ
- LA ROSA

Ne tîr û ne xencer bû
- Non è una freccia o un pugnale

Ne mar û ne ejder
- Non è nemmeno un serpente o un drago

Ne şûr û ne şeşder bû
- Non è una spada o un revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- Il profumo della rosa mi ha ucciso

Ne kanî ne robar e
- Non è una sorgente o un fiume

Dinê êvar û sar e
- Nel mezzo di una sera fredda

Erd evraz û xwar e gulê
- In una strada in salita e in un sentiero tortuoso

Rûyê gulê ez kuştim
- Il volto della rosa mi ha ucciso

Çiya berf û duman e gulê
- Le montagne sono innevate e nebbiose

Gul sosin nemane gulê
- Le rose e i crochi sono scomparsi

Yê dimire beran e gulê
- Quelli che muoiono sono i più coraggiosi

Rengê gulê ez kuştim
- Il colore della rosa mi ha ucciso

Gulê bêdil û bêcan
- La rosa è riluttante e debole

Gulê hekîm û sultan
- La rosa è sia una guaritrice che una regina

Gulê rovî û şeytan
- La rosa è scaltra come una volpe

Sînga gulê ez kûştim
- Il petto della rosa mi ha ucciso

Dinê bêdeng û zer bû
- I dintorni erano silenziosi

Tirba min li der bû
- La mia tomba era lontana

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Non c'era un attacco né una guerra

Çavên gulê ez kuştim
- Gli occhi della rosa mi hanno ucciso

Gulê bêdeng û bênaz
- La rosa è calma e tranquilla

Gulê bekir û awaz
- La rosa è pura e in lacrime

Gulê govend gulê naz
- La rosa è gioiosa e civettuola

Dengê gulê ez kuştim
- La voce della rosa mi ha ucciso

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Testi: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Musica: Mirady