AX EMAN
- OH EMAN
- OH EMAN
Çeplî zerê lê berda
- Una ragazza dai capelli d'oro mi ha puntato contro,
- Una ragazza dai capelli d'oro mi ha puntato contro,
Te dilê'm kiriye behra derda
- e ha trasformato il mio cuore in un fiume di dolore.
- e ha trasformato il mio cuore in un fiume di dolore.
Însaf bike delalê canê
- Abbi un po' di pietà, mio dolce amore,
- Abbi un po' di pietà, mio dolce amore,
Serê min bibe ser zenda
- Lasciami riposare la mia testa sulla tua spalla.
- Lasciami riposare la mia testa sulla tua spalla.
Ax eman, eman, eman
- Oh eman eman eman,
- Oh eman eman eman,
Tu kulîlka dora çeman
- Tu sei il fiore che circonda le sponde del fiume.
- Tu sei il fiore che circonda le sponde del fiume.
Were were ezî (lawko) qurban
- Vieni, vieni che questo ragazzo ti ama.
- Vieni, vieni che questo ragazzo ti ama.
Te şêrînê av-şerbetê
- Tu sei il sorbetto più dolce,
- Tu sei il sorbetto più dolce,
Biçûktiya min da dilê'm ketê
- Sono innamorato di te fin dalla mia infanzia.
- Sono innamorato di te fin dalla mia infanzia.
Niza'm çima nikarim ji bîr bikim
- Non so perché, ma non riuscirò a dimenticarti,
- Non so perché, ma non riuscirò a dimenticarti,
Heta roja qiyametê
- fino al giorno del giudizio.
- fino al giorno del giudizio.
Çûme nava çavreşan
- Sono andato a ballare tra gli occhi neri,
- Sono andato a ballare tra gli occhi neri,
Çima te tiliya min kişand
- Perché mi hai stretto il dito?
- Perché mi hai stretto il dito?
Ji bo hubb û eşqa dilan
- Per amore,
- Per amore,
Zerba dilê min êşand
- Hai ferito il più profondo del mio cuore.
- Hai ferito il più profondo del mio cuore.
Te çavreşê birû qeyta î
- Tu, con gli occhi neri, con le sopracciglia sottili,
- Tu, con gli occhi neri, con le sopracciglia sottili,
Tu gulî li ber bîna min î
- sei una rosa che aspetta il mio profumo.
- sei una rosa che aspetta il mio profumo.
Xewa şevan li min herimî
- Non riesco più a dormire la notte,
- Non riesco più a dormire la notte,
Seet û gavê li bîra min î
- Tu sei nella mia mente tutto il tempo.
- Tu sei nella mia mente tutto il tempo.