Yar Bêzarê - Liedtext (Deutsch)

YAR BÊZARÊ
- STILLE LIEBE

Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- Liebe Liebe Liebe, liebe stille Liebe

Sêva sorê lo, guliya darê
- Der rote Apfel, auf der Spitze des Baumes,

Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- Junger Mann schlage und bringe sie herunter.

Bêzar berxa nav gulxika
- Die stille Liebe ist wie ein Lamm auf der Wiese,

Pez berdaye lo nav darika
- Hat die Schafe zwischen den Büschen freigelassen,

Kar berdaye lo dor darika
- Hat die Jänlinge zwischen den Büschen freigelassen.

Çavê bêzarê lawika
- Die stille Liebe blickt auf den jungen Mann.

Bêzar meşiya, kaniya kêzîn e
- Die stille Liebe geht zum Kezîn-Brunnen,

Destek cêr e lo, yek misîn e
- Die eine Hand hält einen Krug, die andere einen Krug.

Destek cêr e lo yek misîn e
- In der einen Hand einen Krug, in der anderen einen Krug.

Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- Sie nähert sich mit hundert edlen Pferden.

Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- Nähert sich mit hundert edlen Pferden,

Besî mesrefa lawîn e
- ist genug, um die Kosten des Mannes zu decken.

Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- Liebe Liebe Liebe, liebe stille Liebe.

Sêva sorê lo, guliya darê
- Der rote Apfel, auf der Spitze des Baumes,

Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- Junger Mann schlage und bringe sie herunter.

Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî
- Text-Musik: Traditionelles kurdisches Lied