GULÊ

Rewşan · Kurdisch Lied · Kurdische Musik

Kurmancî·

GULÊ
- DIE ROSE

Ne tîr û ne xencer bû
- Sie ist kein Pfeil oder Dolch

Ne mar û ne ejder
- Es ist auch keine Schlange oder ein Drache

Ne şûr û ne şeşder bû
- Es ist weder ein Schwert noch ein Revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- Der Duft der Rose hat mich getötet

Ne kanî ne robar e
- Es ist weder eine Quelle noch ein Fluss

Dinê êvar û sar e
- In der Mitte eines kalten Abends

Erd evraz û xwar e gulê
- In einer Steigung und einer schiefen Straße

Rûyê gulê ez kuştim
- Das Gesicht der Rose hat mich getötet

Çiya berf û duman e gulê
- Die Berge sind verschneit und neblig

Gul sosin nemane gulê
- Die Rosen und die Krokusse sind verschwunden

Yê dimire beran e gulê
- Die, die sterben, sind die Tapferen

Rengê gulê ez kuştim
- Die Farbe der Rose hat mich getötet

Gulê bêdil û bêcan
- Die Rose ist unwillig und schwach

Gulê hekîm û sultan
- Die Rose ist eine Heilerin und eine Königin

Gulê rovî û şeytan
- Die Rose ist schlau wie ein Fuchs

Sînga gulê ez kûştim
- Die Brust der Rose hat mich getötet

Dinê bêdeng û zer bû
- Die Umgebung war still

Tirba min li der bû
- Mein Grab war weit weg

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Es gab weder einen Angriff noch einen Krieg

Çavên gulê ez kuştim
- Die Augen der Rose haben mich getötet

Gulê bêdeng û bênaz
- Die Rose ist still und ruhig

Gulê bekir û awaz
- Die Rose ist rein und weinerlich

Gulê govend gulê naz
- Die Rose ist fröhlich und kokett

Dengê gulê ez kuştim
- Die Stimme der Rose hat mich getötet

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Text: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Musik: Mirady