AX EMAN

Rewşan · Kurdisch Lied · Kurdische Musik

Kurmancî·

AX EMAN
- OH EMAN

Çeplî zerê lê berda
- Ein goldhaariges Mädchen zielte auf mich,

Te dilê'm kiriye behra derda
- Und verwandelte mein Herz in einen Fluss der Traurigkeit.

Însaf bike delalê canê
- Hab Erbarmen, meine süße Liebe,

Serê min bibe ser zenda
- Lass mich meinen Kopf an deine Schulter legen.

Ax eman, eman, eman
- Oh eman eman eman,

Tu kulîlka dora çeman
- Du bist die Blume an den Ufern des Flusses.

Were were ezî (lawko) qurban
- Komm, komm, der Junge liebt dich.

Te şêrînê av-şerbetê
- Du bist das süßeste Sorbet,

Biçûktiya min da dilê'm ketê
- Ich bin seit meiner Kindheit in dich verliebt.

Niza'm çima nikarim ji bîr bikim
- Ich weiß nicht warum, ich werde dich nicht vergessen können,

Heta roja qiyametê
- bis zum Jüngsten Tag.

Çûme nava çavreşan
- Ich tanzte schon mit schwarzen Augen,

Çima te tiliya min kişand
- Warum hast du meinen Finger gequetscht?

Ji bo hubb û eşqa dilan
- Um der Liebe willen,

Zerba dilê min êşand
- Du hast mein Herz zutiefst verletzt.

Te çavreşê birû qeyta î
- Du, mit schwarzen Augen, mit dünnen Augenbrauen,

Tu gulî li ber bîna min î
- Du bist eine Rose, die darauf wartet, dass ich sie rieche.

Xewa şevan li min herimî
- Ich kann nachts nicht mehr schlafen,

Seet û gavê li bîra min î
- Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.