nayê-w de nayê-w hevalê gewrê nayê
- Gelmez de gelmez, kumral dost gelmez
- Gelmez de gelmez, kumral dost gelmez
valê gewrê nayê-w xezala li ber çemayê
- Kumral dost gelmez. O, pınar başındaki ahudur
- Kumral dost gelmez. O, pınar başındaki ahudur
zala li ber çemayê-w kêvroşka li nêv lemayê
- Pınar başındaki ahudur. O fideler arasındaki tavşandır
- Pınar başındaki ahudur. O fideler arasındaki tavşandır
vroşka li nêv lemayê
- Fideler arasındaki tavşandır
- Fideler arasındaki tavşandır
tajî bi tûla berdayê-w pa negirt û negihayê
- Kovalar onu tazı ve köpekler. Ne yakalar ne de yetişebilirler
- Kovalar onu tazı ve köpekler. Ne yakalar ne de yetişebilirler
girt û negîhayê-w heta bi dangî malayê
- Ne yakalar ne de yetişebilirler. Ta ki evlerin oraya kadar
- Ne yakalar ne de yetişebilirler. Ta ki evlerin oraya kadar
ta bi dangî malayê-w pê girt û ramûsayê
- Evlerin oraya kadar. Onu tuttum ve öptüm
- Evlerin oraya kadar. Onu tuttum ve öptüm
girt û ramûsayê
- Tuttum ve öptüm
- Tuttum ve öptüm
sing û berê te xweş in dê weke-b' rûnê hîzayê
- Sinen ve bedenin ne hoş, Hiza yağı gibi
- Sinen ve bedenin ne hoş, Hiza yağı gibi
weke rûnê hîzayê-w wek qeymaxê mîhayê
- Hiza yağı gibi, koyun kaymağı gibi
- Hiza yağı gibi, koyun kaymağı gibi
qeymaxê mîhayê wek hingivê şilxayê
- Koyun kaymağı gibi, Şılğa* balı gibi
- Koyun kaymağı gibi, Şılğa* balı gibi
hingivê şilxayê dê tînim malê dinyayê
- Şılğa* balı gibi, vermem onu dünya malına
- Şılğa* balı gibi, vermem onu dünya malına
lê malê dinyayê
- Onu dünya malına
- Onu dünya malına
terka çavê te nakim tu-j' min re bibî belayê
- Gözlerini terk etmem, bana bela olsan da
- Gözlerini terk etmem, bana bela olsan da
lê-b' lêw, lê-b' lêw, lê-b' lêw, lê-b' lê-b lê de nayê
- Ley ley ley ley ley ley gelmez
- Ley ley ley ley ley ley gelmez
dît bû…
- Görmüştüm...
- Görmüştüm...
dît bû mi dît bû hevalê gewrê dît bû
- Görmüştüm ben görmüştüm kumral dostu
- Görmüştüm ben görmüştüm kumral dostu
dît bû mi' dît bû bi şirik û şiftelî bû
- Görmüştüm ben görmüştüm, şirik* ve şifteli*ydi.
- Görmüştüm ben görmüştüm, şirik* ve şifteli*ydi.
rik û şiftelî bû b'-guharêd heyderî bû
- Şirik* ve şifteli*ydi, haydari küpeliydi
- Şirik* ve şifteli*ydi, haydari küpeliydi
harêd heyderî bû bi qundera Mêrdînî bû
- Haydari küpeliydi, Mardin kunduralıydı
- Haydari küpeliydi, Mardin kunduralıydı
dera Mêrdînî bû şûşe-b' kemer derzî bû
- Mardin kunduralıydı, fesi iğneli kemerdendi
- Mardin kunduralıydı, fesi iğneli kemerdendi
şe-b kemer derzî bû,
- fesi iğneli kemerdendi,
- fesi iğneli kemerdendi,
mi' li eslê wê pirsî bû keça maleke Botî bû
- Aslını sormuştum, Botan'lı bir ailenin kızıydı
- Aslını sormuştum, Botan'lı bir ailenin kızıydı
lê-b' lêw, lê-b' lêw, lê-b' lêw, lê-b'
- Ley ley ley ley ley ley gelmez
- Ley ley ley ley ley ley gelmez
lê-b lê de nayê
hayê...
- Haye haye de haye, ne kadar da gezdim dünyayı
- Haye haye de haye, ne kadar da gezdim dünyayı
hayê-w de hayê pa çiqas geryam l'-dinyayê
- Ne kadar da gezdim dünyayı, gittim Humus ve Hama'ya
- Ne kadar da gezdim dünyayı, gittim Humus ve Hama'ya
qas geryam l'-dinyayê-w çûm Himis û Hemayê
- Humus ve Hama'ya, gittim Muşa ve Urfa'ya
- Humus ve Hama'ya, gittim Muşa ve Urfa'ya
Himis û Hemayê çûme Mûşê û Rûhayê
- Gittim Muşa ve Urfa'ya, gittim Sine ve Sera'ya
- Gittim Muşa ve Urfa'ya, gittim Sine ve Sera'ya
çûme Mûşê û Rûhayê, çûme Sinê û Serayê
- Gittim Sine ve Sera'ya, gittim Kerkük ve İlam'a
- Gittim Sine ve Sera'ya, gittim Kerkük ve İlam'a
çûme Sinê û Serayê, çûm Kerkuk û Îlamê
- Kerkük ve İlam'a, Dersim'e Zaza'ların arasına
- Kerkük ve İlam'a, Dersim'e Zaza'ların arasına
Kerkuk û Îlamê Dêrsimê-w nêv Zazayê
- Dersim'e Zaza'ların arasına, han ve Mir'lerin divanına
- Dersim'e Zaza'ların arasına, han ve Mir'lerin divanına
simê-w nêv Zazayê qada xan û mîrayê
- Han ve Mir'lerin divanına, Şengal dağının eteklerine
- Han ve Mir'lerin divanına, Şengal dağının eteklerine
da xan û mîrayê-w quntêra çiyayê Şingalê
- Şengal dağına kadar… Ne kadar da gezdim dünya şehirlerini
- Şengal dağına kadar… Ne kadar da gezdim dünya şehirlerini
ra çiyayê Şingalê-w pa ez geryam l'-şarê dinyayê
- Gezdim dünya şehirlerini
- Gezdim dünya şehirlerini
yam l'-şarê dinyayê
- Gönüller tatlısısın, kimseler erişemez seviyene
- Gönüller tatlısısın, kimseler erişemez seviyene
tu şekira li ber dilayê-w kesekê bi rêza te nayê
- Ley ley ley ley ley ley gelmez
- Ley ley ley ley ley ley gelmez
lê-b' lêw, lê-b' lêw, lê-b' lêw, lê-b' lê-b lê de nayê