BAVÊ'M
- BABAM
- BABAM
Dema bavê min hîn sax bû
- Babam henüz hayattayken
- Babam henüz hayattayken
Şevek ez çûm cem, dil bi pirs bû
- Yanına gittim bir gece, merakla sordum ona
- Yanına gittim bir gece, merakla sordum ona
Min got bavo xelk dibên hûn mihacir in
- Muhacir olduğumuzu söylüyor herkes baba
- Muhacir olduğumuzu söylüyor herkes baba
Bê ax û qad û bê mal in
- Yersiz yurtsuz, evsiz barksız olduğumuzu
- Yersiz yurtsuz, evsiz barksız olduğumuzu
Ka metên me, pismamên me
- Nerede teyzelerimiz, halalarımız, kuzenlerimiz?
- Nerede teyzelerimiz, halalarımız, kuzenlerimiz?
Ka rez û dehl û darên me
- Nerede bağımız, bostanımız, ormanımız?
- Nerede bağımız, bostanımız, ormanımız?
Radimûsim herdû destên te
- Ellerinden öperim baba
- Ellerinden öperim baba
Qey tune bû sêv û gêlasên me
- Yok muydu elmalarımız, kiraz bahçelerimiz?
- Yok muydu elmalarımız, kiraz bahçelerimiz?
Bavê min got wer keçkoka min
- ‘Gel kızcağızım’ dedi babam ve ekledi
- ‘Gel kızcağızım’ dedi babam ve ekledi
Ez kalekî heftê û heşt sal im
- Merdiveni seksene dayamışım ben
- Merdiveni seksene dayamışım ben
Got kê dîtiye kalê bi guhar
- Kim görmüş küpe takan bir dedeyi
- Kim görmüş küpe takan bir dedeyi
Kê dîtiye pîra bi xirxal
- Kim görmüş ayağında halhal bir nineyi?
- Kim görmüş ayağında halhal bir nineyi?
Emir diçe weke par û pêrar
- Harcanıp gidiyor ömür sanki dün gibi
- Harcanıp gidiyor ömür sanki dün gibi
Em teyrên xerîb koç dikin hercar
- Ve biz yaban kuşları göç yollarındayız
- Ve biz yaban kuşları göç yollarındayız
Min got bavo qet neçûme welat
- Dedim ki hiç gitmedim yurduma baba
- Dedim ki hiç gitmedim yurduma baba
Nedîtime qet berfa sibat
- Hiç görmedim şubat'ta yağan karı
- Hiç görmedim şubat'ta yağan karı
Şevên dirêj, çîrokên civat
- Uzun masallı geceleri
- Uzun masallı geceleri
Nelîstim pêncok û xar û kaf
- Ne beştaş ne misket oynadım, ne de aşık attım
- Ne beştaş ne misket oynadım, ne de aşık attım
Ber derê xelqê weke xerîb
- Uzaklarda el kapısında bir garip sanki
- Uzaklarda el kapısında bir garip sanki
Bê dost û yar û bê hebîb
- Ne bir dost ne bir sevgili
- Ne bir dost ne bir sevgili
Rojek bê tirs û bê pirsan
- Bir gün bile olsun sorgusuz ve sualsiz
- Bir gün bile olsun sorgusuz ve sualsiz
Nebûm mêvana ap û xalan
- Olamadım eşe dosta misafir
- Olamadım eşe dosta misafir
Destê min girt, xist destên xwe
- Aldı ellerimi avucuna ve dedi ki
- Aldı ellerimi avucuna ve dedi ki
Got yê koçber , feqir û jar e
- Gurbette olan fakirdir, yoksuldur
- Gurbette olan fakirdir, yoksuldur
Got kê dîtiye kalê bi guhar
- Kim görmüş küpe takan bir dedeyi,
- Kim görmüş küpe takan bir dedeyi,
Kê dîtiye pîra bi xirxal
- Kim görmüş ayağında halhal bir nineyi?
- Kim görmüş ayağında halhal bir nineyi?
Emir diçe weke par û pêrar
- Harcanıp gidiyor ömür sanki dün gibi
- Harcanıp gidiyor ömür sanki dün gibi
Em teyrên xerîb koç dikin hercar
- Ve biz yaban kuşları göç yollarındayız
- Ve biz yaban kuşları göç yollarındayız
Gotin-Muzik: Rewşan
- Söz-Müzik: Rewşan
- Söz-Müzik: Rewşan