KEÇÊ CANÊ

Rewşan · Kurdi Laulu · Kurdilainen musiikki

Kurmancî·

KEÇÊ CANÊ
- RAKAS TYTTÖ

Keçê canê li ser xatira te
- Sinun vuoksesi, rakas tyttö

Her ro ez tême mala te
- Tulen kotiisi joka päivä

Dil ji eşqa te ra hate
- Sydämeni rakastui

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Keçê canê te bernadim
- En jätä sinua, tyttöseni

Te bi hemî dinyayê nadim
- En vaihtaisi sitä mistään hinnasta

Bi eşqa te zor dilşad im
- Olen niin onnellinen rakkaudestasi

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Min divêtin du hewser bin
- Haluan, että meistä tulee puolisoita

Du mêrarî, du gewher bin
- Ollaan kaksi jalokiveä, kaksi jalokiveä...

Rêk û pêk û ser û ber bin
- Ollaan puhtaita ja siistejä

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Min divêt bûk û zava bin
- Haluan, että olemme morsian ja sulhanen -

Bo êg ronahiya çava bin (ji bo hev)
- Ollaan toistemme silmien valo.

Şerbeta li ser lêva bin
- Ollaan pirtelö huulillasi...

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Keçê li ser te diceng im
- Taistelen puolestasi, tyttö hyvä

Xortek aza me bi seng im
- Olen nuori poika, olen vahva...

Xwedan mijûyeka şeng im
- Minulla on iloinen mieli

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Bes bibêje te çi divêtin
- Kerro vain mitä haluat

Rast û çep dê bo te hêtin
- Mä oon vasemmalle ja oikealle sun puolesta

Aqilmend im ne ez şêt im
- Olen fiksu, en sekoile -

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Keçê canê li ser xatira te
- Sinun vuoksesi, rakas tyttö

Her roj ez tême mala te
- Tulen kotiisi joka päivä

Dil ji eşqa te ra hate
- Sydämeni rakastui

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö

Keçê canê te bernadim
- En jätä sinua, tyttöseni

Te bi hemî dinyayê nadim
- En vaihtaisi sitä mistään hinnasta

Bi eşqa te zor dilşad im
- Olen niin onnellinen rakkaudestasi

Keçê canê, keçê canê
- Rakas tyttö, rakas tyttö