GULÊ

Rewşan · Kurdi Laulu · Kurdilainen musiikki

Kurmancî·

GULÊ
- RUUSU

Ne tîr û ne xencer bû
- Se ei ole nuoli tai tikari...

Ne mar û ne ejder
- Se ei ole käärme eikä lohikäärme...

Ne şûr û ne şeşder bû
- Se ei ole miekka eikä revolveri...

Bêhna gulê ez kuştim
- Ruusun tuoksu on tappanut minut

Ne kanî ne robar e
- Se ei ole lähde eikä joki

Dinê êvar û sar e
- keskellä kylmää iltaa

Erd evraz û xwar e gulê
- Ylämäessä ja vinksahtaneella tiellä

Rûyê gulê ez kuştim
- Ruusun kasvot ovat tappaneet minut

Çiya berf û duman e gulê
- Vuoret ovat lumisia ja sumuisia

Gul sosin nemane gulê
- Ruusut ja krookukset ovat kadonneet.

Yê dimire beran e gulê
- Ne jotka kuolevat ovat rohkeita

Rengê gulê ez kuştim
- Ruusun väri on tappanut minut

Gulê bêdil û bêcan
- Ruusu on haluton ja heikko

Gulê hekîm û sultan
- Ruusu on sekä parantaja että kuningatar.

Gulê rovî û şeytan
- Ruusu on ovela kuin kettu

Sînga gulê ez kûştim
- Ruusun rinta on tappanut minut

Dinê bêdeng û zer bû
- Ympärillä oli hiljaista

Tirba min li der bû
- Hautani oli kaukana

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Ei ollut hyökkäystä eikä sotaa

Çavên gulê ez kuştim
- Ruusun silmät tappoivat minut

Gulê bêdeng û bênaz
- Ruusu on hiljainen ja rauhallinen

Gulê bekir û awaz
- Ruusu on puhdas ja itkuinen

Gulê govend gulê naz
- Ruusu on iloinen ja keimaileva

Dengê gulê ez kuştim
- Ruusun ääni on tappanut minut

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Sanoitukset: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Musiikki: Mirady