GULÊ

Rewşan · Kurdski Pesem · Kurdska glasba

Kurmancî·

GULÊ
- ROŽA

Ne tîr û ne xencer bû
- To ni puščica ali šibrovka

Ne mar û ne ejder
- niti ni kača ali zmaj

Ne şûr û ne şeşder bû
- Ni meč ali revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- Vonj vrtnice me je ubil

Ne kanî ne robar e
- Ni izvir ali reka

Dinê êvar û sar e
- sredi hladnega večera

Erd evraz û xwar e gulê
- v vzponu in na krivi cesti

Rûyê gulê ez kuştim
- obraz vrtnice me je ubil

Çiya berf û duman e gulê
- Gore so zasnežene in meglene

Gul sosin nemane gulê
- Vrtnice in krokusi so izginili

Yê dimire beran e gulê
- Umrli so tisti, ki so pogumni

Rengê gulê ez kuştim
- Barva vrtnice me je ubila

Gulê bêdil û bêcan
- Vrtnica je neprostovoljna in šibka

Gulê hekîm û sultan
- Vrtnica je hkrati zdravilka in kraljica

Gulê rovî û şeytan
- Vrtnica je zvita kot lisica

Sînga gulê ez kûştim
- prsni koš me je ubil

Dinê bêdeng û zer bû
- Okolica je bila tiha

Tirba min li der bû
- Moj grob je bil daleč stran

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Ni bilo ne napada ne vojne

Çavên gulê ez kuştim
- Oči vrtnice so me ubile

Gulê bêdeng û bênaz
- Vrtnica je mirna in spokojna

Gulê bekir û awaz
- Vrtnica je čista in v jok

Gulê govend gulê naz
- Vrtnica je radostna in koketna

Dengê gulê ez kuştim
- Glas vrtnice me je ubil

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Besedilo: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Glasba: A: Mirady