GULÊ

Rewşan · Koerdisch Lied · Koerdische muziek

Kurmancî·

GULÊ
- DE ROZE

Ne tîr û ne xencer bû
- Het is geen pijl of dolk

Ne mar û ne ejder
- Het is ook geen slang of draak

Ne şûr û ne şeşder bû
- Het is geen zwaard of revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- De geur van de roos heeft me gedood

Ne kanî ne robar e
- Het is geen bron of rivier

Dinê êvar û sar e
- In het midden van een koude avond

Erd evraz û xwar e gulê
- In een helling en een bochtige weg

Rûyê gulê ez kuştim
- Het gezicht van de roos heeft me gedood

Çiya berf û duman e gulê
- De bergen zijn besneeuwd en mistig

Gul sosin nemane gulê
- De rozen en de krokussen zijn weg

Yê dimire beran e gulê
- Degenen die sterven zijn de dapperen

Rengê gulê ez kuştim
- De kleur van de roos heeft me gedood

Gulê bêdil û bêcan
- De roos is onwillig en zwak

Gulê hekîm û sultan
- De roos is zowel een genezer als een koningin

Gulê rovî û şeytan
- De roos is sluw als een vos

Sînga gulê ez kûştim
- De borst van de roos heeft me gedood

Dinê bêdeng û zer bû
- De omgeving was stil

Tirba min li der bû
- Mijn graf was ver weg

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Er was geen aanval noch oorlog

Çavên gulê ez kuştim
- De ogen van de roos hebben me gedood

Gulê bêdeng û bênaz
- De roos is rustig en kalm

Gulê bekir û awaz
- De roos is zuiver en huilerig

Gulê govend gulê naz
- De roos is vrolijk en koket

Dengê gulê ez kuştim
- De stem van de roos heeft me gedood

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Teksten: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Muziek: Mirady