YAR BÊZARÊ
- サイレント・ラブ
- サイレント・ラブ
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- 愛する愛、愛するサイレント・ラブ
- 愛する愛、愛するサイレント・ラブ
Sêva sorê lo, guliya darê
- 赤いリンゴ、木のてっぺんに、
- 赤いリンゴ、木のてっぺんに、
Sêva sorê lo, guliya darê
- 赤いリンゴ、木の上に、
- 赤いリンゴ、木の上に、
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- 若者よ、叩いて倒せ。
- 若者よ、叩いて倒せ。
Bêzar berxa nav gulxika
- 静かな愛は草原の子羊のようだ、
- 静かな愛は草原の子羊のようだ、
Pez berdaye lo nav darika
- 茂みの中に羊を放った、
- 茂みの中に羊を放った、
Kar berdaye lo dor darika
- 羊は茂みの中に放たれた。
- 羊は茂みの中に放たれた。
Çavê bêzarê lawika
- サイレント・ラブは若者を見ている。
- サイレント・ラブは若者を見ている。
Bêzar meşiya, kaniya kêzîn e
- 静かな愛はケジンの泉に向かって歩いている、
- 静かな愛はケジンの泉に向かって歩いている、
Destek cêr e lo, yek misîn e
- 片方の手は水差し、もう片方の手は水差し。
- 片方の手は水差し、もう片方の手は水差し。
Destek cêr e lo yek misîn e
- 片方の手はピッチャーを持ち、もう片方の手は水差しを持っている。
- 片方の手はピッチャーを持ち、もう片方の手は水差しを持っている。
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- 100頭の高貴な馬を従えて近づいてくる。
- 100頭の高貴な馬を従えて近づいてくる。
Sed manekî lo, bi xwe re tîne
- 百頭の高貴な馬で近づく、
- 百頭の高貴な馬で近づく、
Besî mesrefa lawîn e
- (その馬が)その人の経費を賄うには十分である。
- (その馬が)その人の経費を賄うには十分である。
Nar, nar, nar, nar, nar bêzarê
- 愛する愛、親愛なる静かな愛。
- 愛する愛、親愛なる静かな愛。
Sêva sorê lo, guliya darê
- 赤いリンゴ、木の上に、
- 赤いリンゴ、木の上に、
Sêva sorê lo, guliya darê
- 赤いリンゴ、木の上に、
- 赤いリンゴ、木の上に、
Lawno lêxin lo, bînin xwarê
- 若者よ、彼らを打ち倒せ。
- 若者よ、彼らを打ち倒せ。
Gotin-Music: Gelêrî ji Çanda Kurdî
- 歌詞-音楽クルドの伝統的な歌
- 歌詞-音楽クルドの伝統的な歌