GULÊ

Rewşan · Curdo Música · Música curda

Kurmancî·

GULÊ
- A ROSA

Ne tîr û ne xencer bû
- Não é uma flecha ou um punhal

Ne mar û ne ejder
- Nem é uma cobra ou um dragão

Ne şûr û ne şeşder bû
- Não é uma espada nem um revólver

Bêhna gulê ez kuştim
- O perfume da rosa me matou

Ne kanî ne robar e
- Não é uma nascente ou um rio

Dinê êvar û sar e
- No meio de uma noite fria

Erd evraz û xwar e gulê
- Numa subida e numa estrada torta

Rûyê gulê ez kuştim
- O rosto da rosa me matou

Çiya berf û duman e gulê
- As montanhas estão nevadas e enevoadas

Gul sosin nemane gulê
- As rosas e os açafrões foram-se

Yê dimire beran e gulê
- Os que morrem são os corajosos

Rengê gulê ez kuştim
- A cor da rosa matou-me

Gulê bêdil û bêcan
- A rosa não quer e é fraca

Gulê hekîm û sultan
- A rosa é uma curandeira e uma rainha

Gulê rovî û şeytan
- A rosa é manhosa como uma raposa

Sînga gulê ez kûştim
- O peito da me matou

Dinê bêdeng û zer bû
- Os arredores estavam silenciosos

Tirba min li der bû
- O meu túmulo estava longe

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Não houve um ataque nem uma guerra

Çavên gulê ez kuştim
- Os olhos da rosa mataram-me

Gulê bêdeng û bênaz
- A rosa é calma e tranquila

Gulê bekir û awaz
- A rosa é pura e chorosa

Gulê govend gulê naz
- A rosa é alegre e coquete

Dengê gulê ez kuştim
- A voz da rosa me matou

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Letras de músicas: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Música Mirady