GULÊ

Rewşan · Kurdyjski Piosenka · Muzyka kurdyjska

Kurmancî·

GULÊ
- RÓŻA

Ne tîr û ne xencer bû
- Nie jest strzałą ani sztyletem

Ne mar û ne ejder
- Ani wąż, ani smok.

Ne şûr û ne şeşder bû
- Nie jest mieczem ani rewolwerem

Bêhna gulê ez kuştim
- Zapach róży mnie zabił

Ne kanî ne robar e
- To nie jest źródło ani rzeka

Dinê êvar û sar e
- W środku zimnego wieczoru

Erd evraz û xwar e gulê
- Na wzgórzu i zawiłej drodze

Rûyê gulê ez kuştim
- Twarz róży mnie zabiła

Çiya berf û duman e gulê
- Góry są zaśnieżone i mgliste

Gul sosin nemane gulê
- Róże i krokusy zniknęły

Yê dimire beran e gulê
- Ci, którzy umierają, są odważni

Rengê gulê ez kuştim
- Kolor róży mnie zabił

Gulê bêdil û bêcan
- Róża jest niechętna i słaba

Gulê hekîm û sultan
- Róża jest zarówno uzdrowicielką jak i królową

Gulê rovî û şeytan
- Róża jest przebiegła jak lis

Sînga gulê ez kûştim
- Pierś róży mnie zabiła

Dinê bêdeng û zer bû
- Otoczenie było ciche

Tirba min li der bû
- Mój grób był daleko

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Nie było ataku ani wojny

Çavên gulê ez kuştim
- Oczy róży zabiły mnie

Gulê bêdeng û bênaz
- Róża jest cicha i spokojna

Gulê bekir û awaz
- Róża jest czysta i płacze

Gulê govend gulê naz
- Róża jest radosna i kokieteryjna

Dengê gulê ez kuştim
- Głos róży mnie zabił

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Tekst piosenki: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Muzyka: Mirady