GULÊ

Rewşan · Kurdisk Sang · Kurdisk musikk

Kurmancî·

GULÊ
- ROSEN

Ne tîr û ne xencer bû
- Den er ikke en pil eller en dolk

Ne mar û ne ejder
- Det er heller ikke en slange eller en drage

Ne şûr û ne şeşder bû
- Det er ikke et sverd eller en revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- Duften av rosen har drept meg

Ne kanî ne robar e
- Det er ikke en kilde eller en elv

Dinê êvar û sar e
- Midt i en kald kveld

Erd evraz û xwar e gulê
- I en oppoverbakke og på en krokete vei

Rûyê gulê ez kuştim
- Rosens ansikt har drept meg

Çiya berf û duman e gulê
- Fjellene er snødekte og tåkete

Gul sosin nemane gulê
- Rosene og krokusene er borte

Yê dimire beran e gulê
- De som dør er de modige

Rengê gulê ez kuştim
- Rosens farge har drept meg

Gulê bêdil û bêcan
- Rosen er uvillig og svak

Gulê hekîm û sultan
- Rosen er både en helbreder og en dronning

Gulê rovî û şeytan
- Rosen er slu som en rev

Sînga gulê ez kûştim
- Rosens bryst har drept meg

Dinê bêdeng û zer bû
- Omgivelsene var tause

Tirba min li der bû
- Min grav var langt borte

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Det var ikke noe angrep eller krig

Çavên gulê ez kuştim
- Rosens øyne har drept meg

Gulê bêdeng û bênaz
- Rosen er stille og rolig

Gulê bekir û awaz
- Rosen er både ren og gråtende

Gulê govend gulê naz
- Rosen er glad og kokett

Dengê gulê ez kuştim
- Rosens stemme har drept meg

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Sangtekst: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- musikk Mirady