AX EMAN
- OH EMAN
- OH EMAN
Çeplî zerê lê berda
- Uz mani vērsās zeltaino matu meitene,
- Uz mani vērsās zeltaino matu meitene,
Te dilê'm kiriye behra derda
- un pārvērta manu sirdi skumju upē.
- un pārvērta manu sirdi skumju upē.
Însaf bike delalê canê
- Apžēlojies, mana mīļā mīlestība,
- Apžēlojies, mana mīļā mīlestība,
Serê min bibe ser zenda
- Ļauj man galvu uz tava pleca.
- Ļauj man galvu uz tava pleca.
Ax eman, eman, eman
- Ak, eman eman eman eman,
- Ak, eman eman eman eman,
Tu kulîlka dora çeman
- Tu esi zieds upes krastos.
- Tu esi zieds upes krastos.
Were were ezî (lawko) qurban
- Nāc, nāc, nāc, šis zēns tevi mīl.
- Nāc, nāc, nāc, šis zēns tevi mīl.
Te şêrînê av-şerbetê
- Tu esi saldākais sorbets,
- Tu esi saldākais sorbets,
Biçûktiya min da dilê'm ketê
- Es esmu tevi iemīlējis kopš bērnības.
- Es esmu tevi iemīlējis kopš bērnības.
Niza'm çima nikarim ji bîr bikim
- Es nezinu kāpēc, es nespēšu tevi aizmirst,
- Es nezinu kāpēc, es nespēšu tevi aizmirst,
Heta roja qiyametê
- Līdz pat pastardienai.
- Līdz pat pastardienai.
Çûme nava çavreşan
- Es esmu aizgājusi dejot starp melnām acīm,
- Es esmu aizgājusi dejot starp melnām acīm,
Çima te tiliya min kişand
- Kāpēc tu saspiedi man pirkstu?
- Kāpēc tu saspiedi man pirkstu?
Ji bo hubb û eşqa dilan
- Mīlestības dēļ,
- Mīlestības dēļ,
Zerba dilê min êşand
- Tu esi ievainojis manu sirdi visdziļāk.
- Tu esi ievainojis manu sirdi visdziļāk.
Te çavreşê birû qeyta î
- Tu ar melnām acīm, ar plānām uzacīm,
- Tu ar melnām acīm, ar plānām uzacīm,
Tu gulî li ber bîna min î
- Tu esi roze, kas gaida, lai es to sajūtu.
- Tu esi roze, kas gaida, lai es to sajūtu.
Xewa şevan li min herimî
- Es vairs nevaru naktīs gulēt,
- Es vairs nevaru naktīs gulēt,
Seet û gavê li bîra min î
- Tu visu laiku esi manā prātā.
- Tu visu laiku esi manā prātā.