AX EMAN
- OH EMAN
- OH EMAN
Çeplî zerê lê berda
- Auksaplaukė mergina nusitaikė į mane,
- Auksaplaukė mergina nusitaikė į mane,
Te dilê'm kiriye behra derda
- ir pavertė mano širdį liūdesio upe.
- ir pavertė mano širdį liūdesio upe.
Însaf bike delalê canê
- Pasigailėk mano mielosios meilės,
- Pasigailėk mano mielosios meilės,
Serê min bibe ser zenda
- leisk man padėti galvą ant tavo peties.
- leisk man padėti galvą ant tavo peties.
Ax eman, eman, eman
- O eman eman eman eman,
- O eman eman eman eman,
Tu kulîlka dora çeman
- Tu esi gėlė aplink upės krantus.
- Tu esi gėlė aplink upės krantus.
Were were ezî (lawko) qurban
- Ateik, ateik šis berniukas tave myli.
- Ateik, ateik šis berniukas tave myli.
Te şêrînê av-şerbetê
- Tu saldžiausias šerbetas,
- Tu saldžiausias šerbetas,
Biçûktiya min da dilê'm ketê
- Aš tave įsimylėjau nuo pat vaikystės.
- Aš tave įsimylėjau nuo pat vaikystės.
Niza'm çima nikarim ji bîr bikim
- Nežinau kodėl, negalėsiu tavęs pamiršti,
- Nežinau kodėl, negalėsiu tavęs pamiršti,
Heta roja qiyametê
- iki pat teismo dienos.
- iki pat teismo dienos.
Çûme nava çavreşan
- Aš išėjau į šokius tarp užtinusių akių,
- Aš išėjau į šokius tarp užtinusių akių,
Çima te tiliya min kişand
- Kodėl suspaudei man pirštą?
- Kodėl suspaudei man pirštą?
Ji bo hubb û eşqa dilan
- Dėl meilės,
- Dėl meilės,
Zerba dilê min êşand
- Tu sužeidei giliausiai mano širdį.
- Tu sužeidei giliausiai mano širdį.
Te çavreşê birû qeyta î
- Tu, juodomis akimis, plonais antakiais,
- Tu, juodomis akimis, plonais antakiais,
Tu gulî li ber bîna min î
- Tu esi rožė, laukianti, kol galėsiu ją užuosti.
- Tu esi rožė, laukianti, kol galėsiu ją užuosti.
Xewa şevan li min herimî
- Aš nebegaliu miegoti naktimis,
- Aš nebegaliu miegoti naktimis,
Seet û gavê li bîra min î
- Tu visą laiką esi mano mintyse.
- Tu visą laiką esi mano mintyse.