GULÊ

Rewşan · Kurdo Canción · Música kurda

Kurmancî·

GULÊ
- LA ROSA

Ne tîr û ne xencer bû
- No es una flecha ni un puñal

Ne mar û ne ejder
- Tampoco es una serpiente o un dragón

Ne şûr û ne şeşder bû
- No es una espada ni un revólver

Bêhna gulê ez kuştim
- El aroma de la rosa me ha matado

Ne kanî ne robar e
- No es un manantial ni un río

Dinê êvar û sar e
- En medio de una tarde fría

Erd evraz û xwar e gulê
- En una cuesta arriba y un camino irónico

Rûyê gulê ez kuştim
- El rostro de la rosa me ha matado

Çiya berf û duman e gulê
- Las montañas están nevadas y con niebla

Gul sosin nemane gulê
- Las rosas y los azafranes se han ido

Yê dimire beran e gulê
- Los que mueren son los valientes

Rengê gulê ez kuştim
- El color de la rosa me ha matado

Gulê bêdil û bêcan
- La rosa no quiere y es débil

Gulê hekîm û sultan
- La rosa es a la vez sanadora y reina

Gulê rovî û şeytan
- La rosa es astuta como un zorro

Sînga gulê ez kûştim
- El pecho de la me ha matado

Dinê bêdeng û zer bû
- Los alrededores estaban en silencio

Tirba min li der bû
- Mi tumba estaba lejos

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- No hubo ataque ni guerra

Çavên gulê ez kuştim
- Los ojos de la rosa me han matado

Gulê bêdeng û bênaz
- La rosa es tranquila y calmada

Gulê bekir û awaz
- La rosa es pura y llorosa

Gulê govend gulê naz
- La rosa es alegre y coqueta

Dengê gulê ez kuştim
- La voz de la rosa me ha matado

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Letra: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Música Mirady