GULÊ

Rewşan · Kurdisk Sang · Kurdisk musik

Kurmancî·

GULÊ
- ROSEN

Ne tîr û ne xencer bû
- Det er ikke en pil eller en dolk

Ne mar û ne ejder
- Det er heller ikke en slange eller en drage

Ne şûr û ne şeşder bû
- Det er ikke et sværd eller en revolver

Bêhna gulê ez kuştim
- Duften af rosen har dræbt mig

Ne kanî ne robar e
- Det er ikke en kilde eller en flod

Dinê êvar û sar e
- Midt i en kold aften

Erd evraz û xwar e gulê
- På en op ad bakke og en skæv vej

Rûyê gulê ez kuştim
- Rosens ansigt har dræbt mig

Çiya berf û duman e gulê
- Bjergene er sneklædte og tågede

Gul sosin nemane gulê
- Roserne og krokusserne er væk

Yê dimire beran e gulê
- De, der dør, er de modige

Rengê gulê ez kuştim
- Rosens farve har dræbt mig

Gulê bêdil û bêcan
- Rosen er uvillig og svag

Gulê hekîm û sultan
- Rosen er både en healer og en dronning

Gulê rovî û şeytan
- Rosen er snu som en ræv

Sînga gulê ez kûştim
- Rosens bryst har dræbt mig

Dinê bêdeng û zer bû
- Omgivelserne var tavse

Tirba min li der bû
- Min grav var langt væk

Ne êrîş bû ne şer bû gulê
- Der var hverken angreb eller krig

Çavên gulê ez kuştim
- Rosens øjne har dræbt mig

Gulê bêdeng û bênaz
- Rosen er stille og rolig

Gulê bekir û awaz
- Rosen er både ren og grædende

Gulê govend gulê naz
- Rosen er glad og koket

Dengê gulê ez kuştim
- Rosens stemme har dræbt mig

Gotin: Kamuran Ali Bedirxan
- Sangtekst: Kamuran Ali Bedirxan

Muzik: Mirady
- Musik: Mirady