9 septembre 2022

UN TOUT NOUVEL OUVRAGE BILINGUE COMPILÉ PAR REWŞAN : DÎLO MALÊ MIN DÎLO

Le nouveau single de Rewşan "Dîlo Malê Min Dîlo" est sorti sur toutes les plateformes numériques le vendredi 9 septembre 2022 à 00h00.

L'artiste a recueilli la chanson de Doğu Beyazıt en 2014 dans le cadre de ses recherches sur la mémoire culturelle. Bien que l'âge de la chanson soit inconnu, on sait qu'elle est arrivée à Çaldıran par l'intermédiaire d'un marchand ambulant de Mésopotamie. Il y avait un mariage dans le village et ce marchand ambulant était invité dans le village cette nuit-là. Dans la région de Serhat, où la tradition orale est forte, les mariages sont célébrés par des chants et des klams, et tout le monde accompagne les chants. Lorsque le villageois demande au marchand de chanter une chanson, il chante "Dîlo Malê Min Dîlo". La personne source (Ahmet Çelik, 90 ans) est l'une des rares personnes à avoir mémorisé la chanson lorsque les villageois l'aimaient. La chanson reste dans la mémoire de ce village pendant des années, mais elle n'est ni entendue ni enregistrée.

Il s'agit d'une chanson extrêmement agréable qui commence en kurde et comprend des mots arabes dans le refrain. "Dîlo Malê Min Dîlo" (Ma maison est mon cœur) ouvre les portes aux vastes trésors du cœur auxquels nous aspirons. La mention de "Gönül" pourrait-elle être une description d'un amour où deux langues battent dans un seul cœur ? Il n'est pas possible de le savoir pour l'instant, mais le simple fait de l'imaginer semble nous faire aimer encore plus cette chanson. La chanson "Dîlo Malê Min Dîlo" de Rewşan, qu'il rêvait depuis longtemps de réunir avec son public, est désormais candidate pour prendre place dans la mémoire de chacun d'entre nous.

Hakan Gürbüz, acclamé pour ses arrangements dans le style folk progressif, s'est occupé des arrangements et le maître musicien Cenk Erdoğan a joué les guitares acoustiques/électriques de la chanson. La batterie a été jouée par Ediz Hafızoğlu et les cordes par Istanbul Strings. Le mixage a été réalisé par Evren Arkman. La couverture de l'œuvre, conçue par Melek Boçoğlu, a été exposée parmi les meilleurs designs de Turquie lors de la 42e exposition de design graphique du GMK. Kadir Yücel est le réalisateur du clip de la chanson.

fr_FRFrançais
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram